七月半鴨仔～～～

客家語言能力認證，個人報名已經截止。詔安課事研究社，著手輔導考生的工作，

上課地點在老人會。李會長「趕鴨子上架」，逼著我擔任輔導工作，不敢以教學者自居，

而是抱著相互學習的理念去和大家共同研討。 ##ReadMore##



學員大都較年長，高齡者83、91，他們說的客語才是道地，

在他們面前說教客語，不啻是班門弄斧，但是既已接受派遣，只得硬著頭皮～拼了。



課前，總幹事致詞，勉勵他們努力準備，拿到國家考試認證的證書，

那也是一種無上的光榮。事實上他們各個客語流暢，具備說的能力，下點工夫，

通過認證考試不成問題。



第一節上課，先作認證試題介紹。筆試：是非、選擇、填充、配合，

各舉例說明，他們很快答對，特別叮嚀屆時要寫對答案格，否則前功盡棄。

口試：聽力測驗，聽客語選答案，相當容易。客語轉換國語，國語轉換客語，

可能要費點心力，但求流利，不一定和題庫答案一致，亦即順應自己說話的方式，

不必太拘泥，也不可想太久才開口，需掌握答題的時間。



最有發揮空間的應是看圖說故事，看圖之後，

先就「人、時、地、事、做什麼」等方向去思考，井井有條，娓娓道來，

千萬不可慌張導致結舌或語無倫次。看他們幾位的人生經歷，

稍稍訓練必可朗朗上口，倒不擔憂。



中間休息喝茶、聊天，是互動的開始，話題談開，引發有趣的課題，適時提問，

例如：國語『熱鬧』，客語『鬧熱』，用字剛好相反，可有更多類似語詞？

客語『出山』和閩南話意思相同，但是登高『下山』可說『出山』乎？

客語『屎肚』，台語也同樣是肚子之意，只是名詞和形容詞的差別而已，客語「大屎肚」何意？

客語『寒天』，和電視廣告可食用的『寒天』相去多遠？

客語『包餡粽』和『綯餡粽』意思相同？



最後借題發揮，由年節祭品、祭拜習俗、由來、典故，從年頭聊到年尾，

人人有話說，大家講不完，氣氛融洽而愉悅。禮俗，李大哥尤其在行，

至於都說了些什麼，實在太多了，恕我在此賣個關子，『天機不可洩漏』。


「屎肚」，2009新版詔安客已改為「食肚」。